-
1 наглое вмешательство
Русско-английский синонимический словарь > наглое вмешательство
-
2 возмутительное вмешательство
Mass media: blatant interferenceУниверсальный русско-английский словарь > возмутительное вмешательство
-
3 грубый
1) (недостаточно обработанный; жёсткий) rough, coarseгру́бая ко́жа — coarse / rough skin
гру́бая ткань — coarse fabric
2) ( неискусный) crudeгру́бая рабо́та — crude workmanship
3) (неизящный, некрасивый)гру́бые ру́ки — horny / hardened hands
гру́бые черты́ лица́ — rugged features; ( отталкивающие) coarse features
4) (низкий, неприятный - о голосе) harsh, rough, gruff5) ( некультурный) coarse; ( невежливый) rude; ( вульгарный) gross [-əʊs]; ( жестокий) bruteгру́бый вкус — coarse taste
гру́бое сло́во — rude word; ( неприличное) coarse word
гру́бое замеча́ние — coarse / rude remark
гру́бая си́ла — brute force
э́то о́чень гру́бо с ва́шей стороны́ — it is very rude of you
6) ( приблизительный) roughгру́бый подсчёт — rough estimate
в гру́бых черта́х — in broad outline
7) ( чрезмерный) gross [-əʊs], flagrant, blatantгру́бая оши́бка — bad mistake, gross error; blunder
гру́бое наруше́ние (рд.) — gross / flagrant / blatant violation (of)
гру́бое вмеша́тельство — gross interference
гру́бая лесть — gross / fulsome flattery
••гру́бая пи́ща — coarse / rude fare
гру́бые корма́ с.-х. — roughage
-
4 наглый
impudent, impertinent, insolent, barefacedнаглая ложь — barefaced / blatant lie
-
5 наглый
impudent, impertinent, insolent, barefacedна́глая ложь — barefaced / blatant / brazen lie
на́глое вмеша́тельство — impertinent interference
См. также в других словарях:
Watcher (comics) — comicbookspecies| imagesize=250 caption=The Watcher (left) warns the Fantastic Four of the coming of Galactus on the cover of Fantastic Four #48 (Mar 1966). Art by Jack Kirby. species=Watcher publisher=Marvel Comics debut=Uatu: Fantastic Four #13 … Wikipedia
Papua New Guinea — an independent republic in the W Pacific Ocean, comprising the E part of New Guinea and numerous near lying islands, including the Bismarck Archipelago, the Admiralty Islands, the Trobriand Islands, and Bougainville and Buka in the Solomon… … Universalium
2006–2008 Lebanese political protests — Dec 10 2006 anti government rally in Beirut The 2006–2008 Lebanese political protests were a series of protests and sit ins that began on 1 December 2006, led by groups in Lebanon that opposed the US and Saudi backed government of Prime Minister… … Wikipedia
Macedonia naming dispute — Macedonia (region) Macedonia (Greece) … Wikipedia
Society of the Holy Cross — thumb|right|Father ToothThe Society of the Holy Cross (SSC) is an international Anglo Catholic society of priests with members in the Anglican Communion, the Continuing Anglican Movement, and the Roman Catholic Church s Anglican Use. The society… … Wikipedia
K. S. Thimayya — Kodendera Subayya Thimayya ( Kodava Kannada : ಕೊದಂಡೇರ ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ತಿಮ್ಮಯ್ಯ ) DSO, was born in Madikeri, the district town of Kodagu ( also known as Coorg), Karnataka, on March 30, 1906. He was commissioned into the British Indian Army in 1926. In… … Wikipedia
Military unrest since the 2000 Fijian coup d'état — Fiji This article is part of the series: Politics and government of Fiji Government … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Radio Caroline — is a European radio station that started transmissions on Easter Sunday 1964 from a ship anchored in international waters off the coast of Felixstowe, Suffolk, England. [ [http://www.radiocaroline.co.uk/history2.asp Don t Get Mad, Get Even] ] It… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Basketball — This article is about the sport. For the ball used in the sport, see Basketball (ball). For other uses, see Basketball (disambiguation). Basketball … Wikipedia